Contexte
Avec des revenus qui augmentent de manière exponentiels, Vestas est le premier, et le plus global, des producteurs de turbines éoliennes et d’énergies inventives depuis plus de trente ans.
Défi
En anglais, le slogan de Vestas est “Le vent. Cela fait toute la différence du monde pour nous. » Afin de communiquer la promesse et les services de Vestas au marché Chinois, un slogan chinois est nécessaire. Le défi est des créer un slogan qui est mémorable pour les clients tout en étant riche de sens reflétant les attributs de marque de Vestas.
Solution
Nous avons créé le slogan chinois, 业精于风 [yè jīng yú fēng]. Cette phrase signifie « l’excellence dans le savoir nait de l’assiduité. » En changeant勤 [qín] en风 [fēng], notre slogan conjugue le message de Vestas sur sa passion spécialisée pour le vent avec des connotations culturelles chinoises fortes.
En synthétisant les attributs de Vestas avec un proverbe chinois, l’entreprise a maintenant un slogan mémorable pour attirer ses clients vers l’une des découvertes énergétiques les plus importantes de notre temps : le vent.
